VERBOS CHECOS
Max Power
SMASHWORDS EDITION
***
PUBLISHED BY:
Karibdis on Smashwords
VERBOS CHECOS
Copyright 2011 by Max Power
Smashwords Edition License Notes
This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person you share it with. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then you should return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the author’s work.
***
VERBOS CHECOS
1. Introducción
La lengua checa pertenece a las lenguas eslavas, como el ruso, el polaco y el eslovaco. Las características principales del checo son:
persona (primera, segunda y tercera)
número (singular y plural)
tiempo (presente, pasado y futuro)
modo (indicativo, imperativo y condicional)
género (masculino, femenino y neutro)
voz (activa, pasiva y reflexiva)
aspecto (perfectivo e imperfectivo)
2. El aspecto verbal
Una de las características más singulares de las lenguas eslavas (entre ellas, el checo) es la representación del aspecto mediante pares verbales. El aspecto de un verbo determina si la acción está acabada, se está desarrollando, se inicia o se realiza con asiduidad. En las lenguas románicas, por ejemplo, el aspecto verbal no tiene ninguna marca especial y son las terminaciones de los numerosos tiempos verbales las que marcan el aspecto, amén de giros y construcciones perifrásticas.
Sin embargo, en checo existen pocos tiempos verbales con respecto a lenguas como el castellano y, por lo tanto, establecen marcas externas de aspecto mediante los pares aspectuales. A grandes rasgos podemos decir que el significado de un verbo castellano se corresponde con dos verbos checos.
Por ejemplo, el verbo escribir en castellano se corresponde con los verbos psát y napsat. El primer verbo, psát, tiene aspecto imperfectivo, que denota el proceso de la acción. El aspecto imperfectivo se centra en el desarrollo de la acción, ya sea una acción durativa, repetitiva de forma regular o repetitiva de forma irregular. En castellano, este aspecto se traduce por un tiempo presente o continuo como escribo, estoy escribiendo, escribía, estaba escribiendo, etc.
El segundo verbo, napsat, recoge todos los tiempos de aspecto perfectivo. El aspecto perfectivo se centra en la conclusión o delimitación de la acción. Siempre denotan un proceso completo y acabado, por lo tanto nunca se utilizan en presente. En castellano se traduciría por tiempos perfectivos como he escrito, habré escrito, escribiré.
2.1. Formación de pares aspectuales
La principal forma de obtener un par aspectual es añadir un prefijo al verbo imperfectivo para formar el perfectivo. Los prefijos que se utilizan para formar verbos perfectivos son u-, po-, na-, pře-, při-, s-, vy-, z-, za-, ze-. A continuación le mostramos varios ejemplos (primero el imperfectivo, seguido del perfectivo):
dělat > udělat (hacer)
číst > přečíst (leer)
pít > vypít (beber)
znát > poznat (conocer)
Otra forma de obtener verbos perfectivos es cambiar el sufijo del verbo imperfectivo:
kupovat > koupit (comprar)
dávat > dat (dar)
uklízet > uklidit (limpiar)
Por último, hay verbos que tienen una formación irregular:
brát > vzít (coger)
říkat > říct (decir)
klást > položit (poner)
3. Clasificación de los verbos
Los verbos checos se dividen en cinco conjugaciones, según la tercera persona del singular:
1ª conjugación: acaban en -e
2ª conjugación: acaban en -ne o -me
3ª conjugación: acaban en -je
4ª conjugación: acaban en -í
5ª conjugación: acaban en -á
4. Presente imperfectivo y futuro perfectivo
4.1. Primera conjugación
El presente imperfectivo y futuro perfectivo de la primera conjugación se forma con la raíz del verbo y se le añaden las desinencias -u, -eš, -e, -eme, -ete, -ou:
NÉST (llevar)
nes-u
nes-eš
nes-e
nes-eme
nes-ete
nes-ou
4.2. Segunda conjugación
El presente imperfectivo y futuro perfectivo de la segunda conjugación se forma con la raíz del verbo y se le añaden las desinencias -nu, -neš, -ne, -neme, -nete, -nou:
TISKNOUT (imprimir)
tisk-nu
tisk-neš
tisk-ne
tisk-neme
tisk-nete
tisk-nou
4.3. Tercera conjugación
El presente imperfectivo y futuro perfectivo de la tercera conjugación se forma con la raíz del verbo y se le añaden las desinencias -uju/-uji, -uješ, -uje, -ujeme, -ujete, -ujou/-ují:
KUPOVAT (comprar)
kup-uju/-uji
kup-uješ
kup-uje
kup-ujeme
kup-ujete
kup-ujou/-ují
4.4. Cuarta conjugación
El presente imperfectivo y futuro perfectivo de la cuarta conjugación se forma con la raíz del verbo y se le añaden las desinencias -ím, -íš, -í, -íme, -íte, -í/-ejí:
PROSIT (pedir)
pros-ím
pros-íš
pros-í
pros-íme
pros-íte
pros-í
4.5. Quinta conjugación
El presente imperfectivo y futuro perfectivo de la quinta conjugación se forma con la raíz del verbo y se le añaden las desinencias -ám, -áš, -á, -áme, -áte, -ají:
DĚLAT (hacer)
děl-ám
děl-áš
děl-á
děl-áme
děl-áte
děl-ají
5. Futuro compuesto
El futuro compuesto de todos los verbos imperfectivos se forma con el auxiliar být (ser) en futuro más el infinitivo imperfectivo del verbo principal:
DĚLAT (hacer)
budu dělat
budeš dělat
bude dělat
budeme dělat
budete dělat
budou dělat
6. Pasado
El pasado de los verbos imperfectivos y perfectivos se forma con el participio pasado activo del verbo principal más el presente del verbo být (ser), excepto para la tercera persona del singular y plural. El participio concuerda en género y número con la persona que habla:
DĚLAT (hacer)
dělal jsem
dělal jsi
dělal
dělali jsme
dělali jste
dělali
7. Condicional presente
El condicional presente de los verbos imperfectivos y perfectivos se forma con el participio pasado activo del verbo principal más el condicional del verbo být (ser). El participio concuerda en género y número con la persona que habla:
DĚLAT (hacer)
dělal bych
dělal bys
dělal by
dělali bychom
dělali byste
dělali by
8. Condicional pasado
El condicional pasado de los verbos imperfectivos y perfectivos se forma con el condicional presente del verbo být (ser) más el participio pasado activo del verbo principal. Los participios concuerdan en género y número con la persona que habla:
DĚLAT (hacer)
byl bych dělal
byl bys dělal
byl by dělal
byli bychom dělali
byli byste dělali
byli by dělali
9. Imperativo
El imperativo de los verbos imperfectivos y perfectivos se forma con la tercera persona del plural del presente (sin la terminación) más las desinencias --, -me, -te:
KUPOVAT (comprar)
kupuj
kupuj-me
kupuj-te
10. Participio activo
El participio activo de los verbos imperfectivos se forma con la raíz del verbo más las terminaciones -l, -la, -lo, -li, -ly, -la:
DĚLAT (hacer)
děla-l
děla-la
děla-lo
děla-li
děla-ly
děla-la
11. Participio pasivo
El participio pasivo de los verbos imperfectivos y perfectivos se forma con las terminaciones -án, -ána, -áno, -áni, -ány, -ána:
DĚLAT (hacer)
děl-án
děl-ána
děl-áno
děl-áni
děl-ány
děl-ána
12. Transgresivo presente
El transgresivo presente de los verbos imperfectivos se forma con la raíz más las desinencias -e, -íc, -íce:
PRACOVAT (trabajar)
pracuj-e
pracuj-íc
pracuj-íce
13. Transgresivo pasado
El transgresivo pasado de todos los verbos perfectivos se forma con la raíz del verbo más las desinencias --, -ši, -še:
PŘEČÍST (leer)
přečet
přečet-ši
přečet-še
1. bát se (temer)
imperfectivo pf: —
*Indicativo
presente
já bojím se
ty bojíš se
on bojí se
my bojíme se
vy bojíte se
oni bojí se
futuro compuesto
já budu se bát
ty budeš se bát
on bude se bát
my budeme se bát
vy budete se bát
oni budou se bát
pasado
já bál jsem se
ty bál jsi se
on bál se
my báli jsme se
ty báli jste se
oni báli se
*Condicional
presente
já bál bych se
ty bál bys se
on bál by se
my báli bychom se
vy báli byste se
oni báli by se
pasado
já byl bych se bál
ty byl bys se bál
on byl by se bál
my byli bychom se báli
vy byli byste se báli
oni byli by se báli
*Imperativo
presente
boj se
bojme se
bojte se
*Participio
activo
bál
bála
bálo
báli
bály
bála
pasivo
—
—
—
—
—
—
*Transgresivo
presente
boje se
bojíc se
bojíce se
2. běhat (correr)
imperfectivo indeterminado det: běžet
*Indicativo
presente
já běhám
ty běháš
on běhá
my běháme
vy běháte
oni běhají
futuro compuesto
já budu běhat
ty budeš běhat
on bude běhat
my budeme běhat
vy budete běhat
oni budou běhat
pasado
já běhal jsem
ty běhal jsi
on běhal
my běhali jsme
ty běhali jste
oni běhali
*Condicional
presente
já běhal bych
ty běhal bys
on běhal by
my běhali bychom
vy běhali byste
oni běhali by
pasado
já byl bych běhal
ty byl bys běhal
on byl by běhal
my byli bychom běhali
vy byli byste běhali
oni byli by běhali
*Imperativo
presente
běhej
běhejme
běhejte
*Participio
activo
běhal
běhala
běhalo
běhali
běhaly
běhala
pasivo
běhán
běhána
běháno
běháni
běhány
běhána
*Transgresivo
presente
běhaje
běhajíc
běhajíce
3. běžet (correr)
imperfectivo determinado ind: běhat
*Indicativo
presente
já běžím
ty běžíš
on běží
my běžíme
vy běžíte
oni běží
futuro compuesto
já poběžím
ty poběžíš
on poběží
my poběžíme
vy poběžíte
oni poběží
pasado
já běžel jsem
ty běžel jsi
on běžel
my běželi jsme
ty běželi jste
oni běželi
*Condicional
presente
já běžel bych
ty běžel bys
on běžel by
my běželi bychom
vy běželi byste
oni běželi by
pasado
já byl bych běžel
ty byl bys běžel
on byl by běžel
my byli bychom běželi
vy byli byste běželi
oni byli by běželi
*Imperativo
presente
běž
běžme
běžte
*Participio
activo
běžel
běžela
běželo
běželi
běžely
běžela
pasivo
běžen
běžena
běženo
běženi
běženy
běžena
*Transgresivo
presente
běže
běžíc
běžíce
4. brát (coger)
imperfectivo pf: vzít
*Indicativo
presente
já beru
ty bereš
on bere
my bereme
vy berete
oni berou
futuro compuesto
já budu brát
ty budeš brát
on bude brát
my budeme brát
vy budete brát
oni budou brát
pasado
já bral jsem
ty bral jsi
on bral
my brali jsme
ty brali jste
oni brali
*Condicional
presente
já bral bych
ty bral bys
on bral by
my brali bychom
vy brali byste
oni brali by
pasado
já byl bych bral
ty byl bys bral
on byl by bral
my byli bychom brali
vy byli byste brali
oni byli by brali
*Imperativo
presente
ber
berme
berte
*Participio
activo
bral
brala
bralo
brali
braly
brala
pasivo
brán
brána
bráno
bráni
brány
brána
*Transgresivo
presente
bera
berouc
berouce
5. být (ser)
imperfectivo pf: —
*Indicativo
presente
já jsem
ty jsi
on je
my jsme
vy jste
oni jsou
futuro compuesto
já budu
ty budeš
on bude
my budeme
vy budete
oni budou
pasado
já byl jsem
ty byl jsi
on byl
my byli jsme
ty byli jste
oni byli
*Condicional
presente
já byl bych
ty byl bys
on byl by
my byli bychom
vy byli byste
oni byli by
pasado
já byl bych býval
ty byl bys býval
on byl by býval
my byli bychom bývali
vy byli byste bývali
oni byli by bývali
*Imperativo
presente
buď
buďme
buďte
*Participio
activo
byl
byla
bylo
byli
byly
byla
pasivo
—
*Transgresivo
presente
jsa
jsouc
jsouce
pasado
byv
byvši
byvše
6. čekat (esperar)
imperfectivo pf: počkat
*Indicativo
presente
já čekám
ty čekáš
on čeká
my čekáme
vy čekáte
oni čekají
futuro compuesto
já budu čekat
ty budeš čekat
on bude čekat
my budeme čekat
vy budete čekat
oni budou čekat
pasado
já čekal jsem
ty čekal jsi
on čekal
my čekali jsme
ty čekali jste
oni čekali
*Condicional
presente
já čekal bych
ty čekal bys
on čekal by
my čekali bychom
vy čekali byste
oni čekali by
pasado
já byl bych čekal
ty byl bys čekal
on byl by čekal
my byli bychom čekali
vy byli byste čekali
oni byli by čekali
*Imperativo
presente
čekej
čekejme
čekejte
*Participio
activo
čekal
čekala
čekalo
čekali
čekaly
čekala
pasivo
čekán
čekána
čekáno
čekáni
čekány
čekána
*Transgresivo
presente
čekaje
čekajíc
čekajíce
7. číst (leer)
imperfectivo pf: přečíst
*Indicativo
presente
já čtu
ty čteš
on čte
my čteme
vy čtete
oni čtou
futuro compuesto
já budu číst
ty budeš číst
on bude číst
my budeme číst
vy budete číst
oni budou číst
pasado
já četl jsem
ty četl jsi