TENIENDO los LADRILLOS
POR JAMES CAGE
PUBLICADO POR JAMES CAGE
A SMASHWORDS
COPYRIGHT © 2012 JAMES CAGE
Es la mitad de la temporada de lluvias, un bochornoso calor, de julio de sábado por la noche en Guadalajara, Jalisco México. Como ya pasear por la Avenida Mungia, escucho a la carne asada en un carro de tacos. Carne de Perro se escrito en el lado de este carro, escrito por un bromista. Sin embargo, hay un número de clientes de disfrutar de los tacos. Acabo de salir de la Reforma Teatro, después de haber visto una película italiana muy divertida con subtítulos en español llamado, Venga un Tomar Una Taza de Café con Nosotros, protagonizada por Ugo Tognazzi. Creo que los mexicanos pueden entender bastante bien italiano.
Desde el interior de un Volkswagen, una voz grita, “Jaime, Jaime.” Es Tom y me alegro de verle. Saca el coche junto a mí, el abre la puerta y yo salto dentro.
Tom Jenner es de veintiocho años de edad, cabello oscuro, ojos marrones. Habla español con fluidez. El es un estudiante de medicina, que estudian en Guadalajara. Él paga por su educación por vendiendo de marihuana. La mayoría de los estudiantes son el hogar de las vacaciones de verano. Me quedo in México, repetir los exámenes. Tom esta aquí haciendo trafico de drogas.
Tom dice, “¿Qué sabes sobre la cocaína, Jaime?”
“No mucho,” yo respondo.
Tom conduce el coche directamente a través de la Avenida La Paz, que gira alrededor del comedor de fuego en medio de la carretera, cortes de vuelta a la derecha, que serpentea por las calles laterales hasta llegar a su casa.
Tom vive en una tranquila calle, ubicada en una comunidad detrás del centro comercial, Plaza del Sol. Su casa de nueva construcción ha de vidrio cortadas se cementa en el techo con barras de hierro que cubren las ventanas. Apara el coche en la calzada y nosotros entramos la casa.
“Jaime, yo tengo algo que mostrarte.” Tom se pierde en su dormitorio, mientras yo voy inspeccionar la alfombra india que cuelga de la pared.
Unos minutos más tarde, vuelve con una bolsa grande del supermercado Ricamesa. Él saca de la bolsa dos ladrillos blancos. Tom dice, “Cada ladrillo de cocaína es noventa-nueve por ciento puro. Cada ladrillo pesa un kilo y un costo de $10 mil dólares cada uno. ¿Tiene $20,000, Jaime?”
“Yo no tengo esa cantidad de dinero pero conoces alguien que lo haga. Y Tom, ¿Como tú puedes transportar la cocaína a través la frontera adentro de los Estados Unidos?”
Tom no responde a mi pregunta.
Entonces, Tom dice, “Mira, aquí en México el precio de este coque es veinte mil. Por el lado de los Estados Unidos va para cuarenta mil dólares Podemos cortar este material y ganamos más que doscientos mil dólares.”
Yo digo, “Wow!”
Tom me da una lata de cerveza Tecate. “Ok Jaime, dime quien es tu amigo con el dinero.”
“Tú lo conoces. Durante el verano pasado el vivía en el departamento al lado de mi. El es un chico de Ohio, llamado Rob Loesser. Él no estaba aquí mucho tiempo. Rob estudió español durante el verano, y luego regresó a los Estados Unidos.
Tom habla, “Me acuerdo de él, que lo llevo a las casas de putas, porque tenía miedo de ir allí por sí mismo. ¿Estoy en lo cierto?”
“Si, eso es el tipo.”
“Mira Jaime, quiero que me hagas un favor. Mantener estos ladrillos por mí hasta el jueves. Yo estoy conduciendo a Puerto Vallarta de esta noche para buscar a otro acuerdo.”
‘¿Por qué yo?” Lo que pido.
“Porque yo sé que no va a hacer las drogas.” Tom sonríe, “Yo puedo confiar en ti.”
Tom me deja en la Minerva del Circulo circa me departamento. Camino unas cuadras de mi edificio, llevando los ladrillos en la bolsa de Ricamesa. Una vez dentro del apartamento, cierro mi puerta, poner los ladrillos en un armario que también cerradura e ir a la cama my perturbado.
Jueves finalmente llega. He esperado todo el día y luego ir a la casa de Tom. No hay ninguna Tom. Es una ocurrencia común para los mexicanos, los turistas americanos y los estudiantes a volar sus coches fuera de las montañas de la carretera. La carretera de Guadalajara a Tepic que a través de la selva de Puerto Vallarta es tortuoso. Yo busco los diarios El Occidental, El Informador, y las noticias del idioma inglés para los informes de accidentes. Hay accidentes muchos, pero no implican una Tom Jenner o un Volkswagen Beetle 1970 color café con placas de California.
El primer lunes de agosto, el semestre en la universidad comienza y el contingente de estudiantes americanos ha regresado a las clases. Tom ha estado ausente tres semanas. Un par de estudiantes, uno de Minnesota, el otro de Texas, me preguntan, “¿Donde está Tom?”
Yo digo, “No lo he visto hoy en la escuela.”
Estos dos chicos se procederán a pedir a los demás acerca de Tom. Me imagino que están preocupados por su fuente de marihuana.
El tráfico de cocaína en Guadalajara es controlada por una pandilla de matones viciosos jóvenes de Culiacán, una ciudad al norte de Mazatlán, en la costa oeste de México. Estos delincuentes saben que todos los ladrillos de cocaína son de Acapulco a Nogales. Tom nunca hubiera dos kilos de coca pura sin tener que pagar primero. Así, Tom se ha ido y me han dejado la teniendo los ladrillos bajo el ojo vigilante, invisible de la mafia mexicana.
Sigo ir a la escuela todos los días, estudio, así como que pueda y seguir un horario normal. Entrenamientos en el gimnasio, la cena y las películas son parte de mis actividades. A veces tengo una mujer del centro. Medida que las semanas pasan, mi estómago se siente mal, tengo problemas para dormir y estoy perdiendo peso.
Es la tarde del lunes 11 de octubre, el aire es más frío y la temporada de lluvias ha terminado. Estoy de pie en el edificio de administración de la escuela, ubicada en el sector Lomas del Valle, una exclusiva zona de Guadalajara. Una mujer atractiva, joven mexicana está ocupada mirando a través de un archivador. Después de unos minutos de lectura, que se cierra el cajón del gabinete, se da vuelta y camina hacia el mostrador, delante de mí. Ella dice en voz baja, "El señor Thomas Jenner ha dado un permiso para ausentarse de la escuela y reanudar sus estudios en enero." Ella sonríe, "Jaime, ¿cuándo me lleva a cenar otra vez?"
"La próxima semana, y muchas gracias", le respondo. Ella huele bien. Me gusta esta chica. Yo salgo.
A la mañana siguiente, después de recibir la noticia de que Tom se ha tomado un permiso de ausencia, yo conduzco mi coche a José Vallarta Servicio de cambio de aceite, poner a punto y reparación de frenos. Entonces llamo un taxi y viajo a la ciudad de Tlaquepaque, un suburbio descendente de la escala de Guadalajara. Hay un área en esta ciudad de artesanos donde se pueden tener elementos específicos a la orden. Estos mexicanos son artesanos. Yo compro a la vuelta, recojo algunos suvenires, tomo una cerveza Corona y tomo un taxi a mi casa.
Los ladrillos de cocaína han estado en mi armario intactos durante tres meses. Cierro las cortinas de mi ventana, cerrojo de la puerta, saco los ladrillos de la bolsa de la compra Ricamesa y coloco las sobre una mesa limpia. Con un martillo y un destornillador, me cortan un ladrillo en una gran pila, granulado. Divido esta pila en seis trozos más pequeños. Me envuelven los trozos individuales dentro de celofán, esponja y algodón, que cubre cada uno con un calcetín grande. Repito el proceso con el ladrillo segundo.
Para proteger a los recuerdos que compré en Tlaquepaque, también cubrir estos artículos de algodón, una esponja y un jersey marrón pesado. Yo paquete de los calcetines y un jersey en una bolsa de gimnasio servicio pesado. Los artículos de ropa que tengo son empaquetados en dos maletas de tamaño mediano. Los libros de texto y cuadernos se colocan dentro de dos cajas de cartón. Ahora es tarde. Yo revise mi casa e ir a recoger mi coche.
José, en el Servicio José Vallarta, es un mecánico excelente que puede arreglar cualquier cosa dentro o fuera de un coche. Que cobra tarifas justas y da un servicio rápido. Ha completado las reparaciones en mi Malibu 1970 Chevy rojo con placas de Texas.
José dice, "¿Donde vas Jaime?"
“Quién sabe," Yo contesto.
Se encuentra a 5 AM, miércoles, 13 de octubre. Mientras conduzco a través de las montañas del este, que frenar el coche y volver a ver las luces de Guadalajara en el valle detrás de mí. Tomo un trago de una lata de Tecate y lavar un Lomotil para aliviar el estómago para el viaje de 650 millas por delante. Después de dos horas de conducción de montaña áspera, me detengo para el gas en la estación de Pemex, en la ciudad no tan caliente de Tabasco. Los campesinos de Tabasco parecen extras de cine en películas de Emiliano Zapata, las he dejado pasar, mientras esperan en la parada del autobús.
Estoy de vuelta en la carretera 54 Norte a salir de las montañas. Cuando llego a Zacatecas, pongo una cinta Fleetwood Mac en un grabador de Panasonic. Simplemente escucho la música y sigo el camino por delante. La parada de gas siguiente es Villa de Cos, donde el ejército mexicano cheques vehículos hacia el sur de armas y otro contrabando. Ellos no se molestan en verificar los vehículos en dirección al norte.
Los próximos doscientos cincuenta millas es de dos carreteras de carril a través del desierto mexicano a Saltillo. Este es un viaje relativamente seguro durante el día. Camiones y autobuses son visibles para los centenares de metros. Es simple para aprobar o reducir la velocidad. El aire del desierto en octubre es claro y la temperatura es sólo en la baja de los 80 grados de Fahrenheit en el más cálido. El desierto huele bien. Agradable paseo.
A través de Saltillo, que el motor en el tráfico congestionado de la ciudad industrial de Monterrey, yo dejo de para gasolina y continuar conduciendo hacia la frontera Estados Unidos. A diez millas de la frontera, soy detenido por los federales en México. Ellos revisan los papeles coche, encontrar a ser el fin y sigo adelante. Por lo tanto, se me ha concedido el paso a través de México sin ser molestados por la mafia de la droga.
Por el lado de los Estados Unidos. de la frontera en Laredo, Texas, agentes de aduanas registrar mi coche a fondo. Pero cuando ellos investigan la bolsa del gimnasio y el equipaje, sólo empujan un poco. Yo paso la aduana de los Estados Unidos sin ningún problema. El viaje ha tenido trece horas. Me inscribo en una habitación en el Grand Hotel en Laredo. Una vez en la habitación, me vomita antes de meterse en la cama.
Texas es vaqueros y camiones, la música de campo y la cerveza, las escopetas y las mujeres bonitas. Me encanta Texas. Me siento seguro aquí. Estoy manejando en la ruta 35 norte. En una cabina telefónica, en las afueras de McDonald en Austin, llamo por teléfono Rob Loesser en Ohio.
"¿Hola, Rob es allí?" Yo le digo al tipo que contesta el teléfono, que sé que es Rob.
"Sí, éste es. ¿Quién es este?
"Soy yo, su amigo de la Guad", le respondo.
"Oye, Jaime, ¿cómo te va?" Él responde con entusiasmo.
Deposito cambio un poco más en el teléfono y decir. "Mira, Rob, tengo algunas cosas que usted puede estar interesado pero es bastante caro. El costo es negociable. ¿Ha estado en contacto con Tom, entiendes lo que estoy hablando?"
Sí, he estado esperando saber de usted por mucho tiempo," respuesta Rob. Yo puedo oír lo de encender un cigarrillo, ya que poco a poco, él dice,"¿Dónde nos encontramos?"
Yo digo, "Little Rock, Arkansas, el Ramada Inn, está en la autopista 30 West. El proceso de registro antes de las 2 pm el sábado." Cuelgo el teléfono porque me estoy quedando sin cambio.
Rob es un hombre joven y rico. Vive de un fondo fiduciario, que le dio su abuelo. Él me dijo que él recibe cien mil por año. Es alto y rubio. Es un traficante de drogas. Miró a la escuela de medicina y las drogas en México. Él escogió los fármacos. Rob tendría que hacer su tráfico de drogas en los Estados Unidos, porque los mexicanos no hacer frente a una rubia como Rob. Que sólo se ocupará de un macho, al igual que Tom.
Llego en Little Rock al mediodía del sábado 16 de octubre. Yo puedo aparcar mi coche una milla y media de la Ramada Inn y llamar desde una cabina telefónica. Le pido al señor Loesser. El cuadro de distribución que nos conecta y Rob dice: "Ven, estoy en la habitación 214."
Yo camino al hotel mientras que llevando el bolso de gimnasia. Entro en el Ramada Inn por una entrada lateral. Me he alojado en este hotel en tres ocasiones distintas. Es fácil para mí encontrar la habitación 214. Yo pego en la puerta. Rob abre la puerta y yo entro. Tom Jenner se siente en la cama. Él mira la televisión. Hay un comercial de la campaña presidencial en la televisión y digo, "¿Quién es este chico, Jimmy Carter?"
Tom responde: "No se sorprendió al ver que me estás, Jaime".
Yo digo, "Usted me preparaba para llevar este material a través de la frontera". Me imaginé que fuera cuando me enteré de que había tomado una licencia para el semestre. Antes de que yo pensaba que podría haber sido asesinado."
A continuación, Tom dice, "Tú eras el único hombre que podría llevar a que a través de la frontera y salirse con la suya. Rob y yo estábamos seguros de que lo haría. Mis amigos mexicanos no le molestan, que era la aduana de los Estados Unidos que había que pasar y lo hicieron."
"Bueno, yo no estaba tan seguro." Sé que la coca no tiene olor, pero sólo en caso de que lo envolvió en papel de celofán, el algodón y la esponja. No había perros en la aduana de los Estados Unidos.” Entonces abro la bolsa del gimnasio y pongo doce calcetines en una de las camas.
Rob me da cuatro fajos de billetes. Hay billetes veinticinco, $100 en cada pila, para un total de $10.000.
Tom dice, "Me costó veinte mil dólares en México y este gran diez es para ti, Jaime. Eso equivale a treinta mil o cuál es el valor de este lado de la frontera. Usted acaba de hacer usted mismo diez de los grandes."
"Lo suficientemente bueno," es como respuesta.
De buen humor, Rob y Tom desentrañar los calcetines. Ellos comienzan a sopesar la coca en una escala pequeña tienda de comestibles. Estoy mirando. Ellos están diciendo, que se corte el material y distribuirlo en Chicago. Tom me dice que la cocaína, intervino en un par de veces, puede valer la pena por lo menos doscientos mil dólares en la calle. Abro mi bolso del gimnasio.
"Tira, tira," habla de la pistola. Dos balas en el cráneo de extraer de Tom.
"Tira, tira," los ojos de Rob son los agujeros de sangre. Dos golpes por separado en el corazón de Tom y Rob completan la acción.
Hago una nota mental de que el silenciador hecho por el artesiano en Tlaquepaque hace un tiro poco más fuerte, lo que pensaba. El revólver 38 cañón largo se recomienda por su exactitud. Funcionó bastante bien.
Puedo dejar la sangre, cuerpos y cocaína en el hotel. Coloco la pistola, el silenciador y el dinero en la bolsa del gimnasio y desalojo de la propiedad por la salida lateral, bolsa de deporte en la mano.
En el camino otra vez, llego hasta el río Mississippi en Memphis. Conduzco hasta la orilla y tiro el arma y el silenciador en el agua turbia. Decido ir en coche a Nueva York. Tal vez visitar a unos parientes.
De vuelta en la carretera interestatal, que enciende la radio. El locutor dice, "los Yankees y Rojos están jugando en la Serie Mundial de mañana."
"Bueno", le habla en voz alta, "¿Me pregunto cómo va a salir?"