VERBOS RUSOS
Max Power
SMASHWORDS EDITION
***
PUBLISHED BY:
Karibdis on Smashwords
VERBOS RUSOS
Copyright 2011 by Max Power
Smashwords Edition License Notes
This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person you share it with. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then you should return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the author’s work.
***
VERBOS RUSOS
1. Introducción
La lengua rusa pertenece a las lenguas eslavas, como el polaco, el checo y el eslovaco. Las características principales del ruso son:
persona (primera, segunda y tercera)
número (singular y plural)
tiempo (presente, pasado y futuro)
modo (indicativo, imperativo y condicional)
género (masculino, femenino y neutro)
voz (activa, pasiva y reflexiva)
aspecto (perfectivo e imperfectivo)
2. El aspecto verbal
Una de las características más singulares de las lenguas eslavas (entre ellas, el ruso) es la representación del aspecto mediante pares verbales. El aspecto de un verbo determina si la acción está acabada, se está desarrollando, se inicia o se realiza con asiduidad. En las lenguas románicas, por ejemplo, el aspecto verbal no tiene ninguna marca especial y son las terminaciones de los numerosos tiempos verbales las que marcan el aspecto, amén de giros y construcciones perifrásticas.
Sin embargo, en ruso existen pocos tiempos verbales con respecto a lenguas como el castellano y, por lo tanto, establecen marcas externas de aspecto mediante los pares aspectuales. A grandes rasgos podemos decir que el significado de un verbo castellano se corresponde con dos verbos rusos.
Por ejemplo, el verbo escribir en castellano se corresponde con los verbos писать y написать. El primer verbo, писать, tiene aspecto imperfectivo, que denota el proceso de la acción. El aspecto imperfectivo se centra en el desarrollo de la acción, ya sea una acción durativa, repetitiva de forma regular o repetitiva de forma irregular. En castellano, este aspecto se traduce por un tiempo presente o continuo como escribo, estoy escribiendo, escribía, estaba escribiendo, etc.
El segundo verbo, написать, recoge todos los tiempos de aspecto perfectivo. El aspecto perfectivo se centra en la conclusión o delimitación de la acción. Siempre denotan un proceso completo y acabado, por lo tanto nunca se utilizan en presente. En castellano se traduciría por tiempos perfectivos como he escrito, habré escrito, escribiré.
2.1. Formación de pares aspectuales
La principal forma de obtener un par aspectual es añadir un prefijo al verbo imperfectivo para formar el perfectivo. Los prefijos que se utilizan para formar verbos perfectivos son по-, про-, на-, с-, о-, раз-, у-, при-, вы-. A continuación le mostramos varios ejemplos (primero el imperfectivo, seguido del perfectivo):
делать > сделать (hacer)
смотреть > посмотреть (mirar)
читать > прочитать (leer)
пить > выпить (beber)
Otra forma de obtener verbos perfectivos es cambiar el sufijo del verbo imperfectivo:
стучать > стукнуть (golpear)
кончать > кончить (acabar)
Por último, hay verbos que tienen una formación irregular:
брать > взять (coger)
ловить > поймать (atrapar)
класть > положить (poner)
3. Clasificación de los verbos
Los verbos rusos se dividen en dos conjugaciones, según la vocal de la conjugación:
1ª conjugación: la vocal temática es -е
2ª conjugación: la vocal temática es -и
4. Presente imperfectivo y futuro perfectivo
4.1. Primera conjugación
El presente imperfectivo y futuro perfectivo de la primera conjugación se forma con la raíz del verbo y se le añaden las desinencias -у / -ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут / -ют:
читать (leer)
чита-ю
чита-ешь
чита-ет
чита-ем
чита-ете
чита-ют
4.2. Segunda conjugación
El presente imperfectivo y futuro perfectivo de la segunda conjugación se forma con la raíz del verbo y se le añaden las desinencias -у / -ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат / -ят:
говорить (hablar)
говор-ю
говор-ишь
говор-ит
говор-им
говор-ите
говор-ят
5. Futuro compuesto
El futuro compuesto de todos los verbos imperfectivos se forma con el auxiliar быть (ser) en futuro más el infinitivo imperfectivo del verbo principal:
читать (leer)
буду читать
будешь читать
будет читать
будем читать
будете читать
будут читать
6. Pasado
El pasado de los verbos imperfectivos y perfectivos se forma con la raíz del verbo más las desinencias -л, -ла, -ло, -ли:
читать (leer)
чита-л (masculino)
чита-ла (femenino)
чита-ло (neutro)
чита-ли (plural)
7. Subjuntivo
El subjuntivo de los verbos imperfectivos y perfectivos se forma con el pasado del verbo principal más la partícula бы:
читать (leer)
читал бы (masculino)
читала бы (femenino)
читало бы (neutro)
читали бы (plural)
8. Imperativo
8.1. Primera conjugación
El imperativo de la primera conjugación se forma con la raíz del verbo más las desinencias -й, -йте:
читать (leer)
чита-й
чита-йте
8.2. Segunda conjugación
El imperativo de la segunda conjugación se forma con la raíz del verbo más las desinencias -и, -ите:
говорить (hablar)
говор-и
говор-ите
9. Participio presente activo
9.1. Primera conjugación
El participio presente activo de los verbos imperfectivos de la primera conjugación se forma con los sufijos -ущий / -ющий:
читать (leer)
чита-ющий
9.2. Segunda conjugación
El participio presente activo de los verbos imperfectivos de la segunda conjugación se forma con los sufijos -ащий / -ящий:
говорить (hablar)
говор-ящий
10. Participio pasado activo
El participio pasado activo de los verbos imperfectivos y perfectivos se forma con la raíz del verbo más la desinencia -вший:
читать (leer)
чита-вший
говорить (hablar)
говор-ивший
11. Participio presente pasivo
11.1. Primera conjugación
El participio presente pasivo de los verbos imperfectivos de la primera conjugación se forma con el sufijo -емый:
читать (leer)
чита-емый
11.2. Segunda conjugación
El participio presente pasivo de los verbos imperfectivos de la segunda conjugación se forma con el sufijo -имый:
терпеть (sufrir)
терп-имый
12. Participio pasado pasivo
El participio pasado pasivo de todos los verbos perfectivos se forma con los sufijos -нный, -тый:
прочитать (leer)
прочита-нный
13. Gerundio presente
El gerundio presente de todos los verbos imperfectivos se forma con la raíz del verbo más los sufijos -а / -я:
читать (leer)
чита-я
говорить (hablar)
говор-я
14. Gerundio pasado
El gerundio pasado de todos los verbos perfectivos se forma con la raíz del verbo más los sufijos -в / -вшись:
читать (leer)
прочита-в
потерпеть (sufrir)
потерпе-в
1. бегать (correr)
imperfectivo pf: —
*Indicativo
presente
я бегаю
ты бегаешь
он бегает
мы бегаем
вы бегаете
они бегают
futuro compuesto
я буду бегать
ты будешь бегать
он будет бегать
мы будем бегать
вы будете бегать
они будут бегать
pasado
бегал
бегала
бегало
бегали
*Subjuntivo
presente
бегал бы
бегала бы
бегало бы
бегали бы
*Imperativo
presente
бегай
бегайте
*Participio
presente activo
бегающий
pasado activo
бегавший
*Gerundio
presente
бегая
2. бежать (correr)
imperfectivo pf: побежать
*Indicativo
presente
я бегу
ты бежишь
он бежит
мы бежим
вы бежите
они бегут
futuro compuesto
я буду бежать
ты будешь бежать
он будет бежать
мы будем бежать
вы будете бежать
они будут бежать
pasado
бежал
бежала
бежало
бежали
*Subjuntivo
presente
бежал бы
бежала бы
бежало бы
бежали бы
*Imperativo
presente
беги
бегите
*Participio
presente activo
бегущий
pasado activo
бежавший
*Gerundio
presente
—
3. благодарить (agradecer)
imperfectivo pf: поблагодарить
*Indicativo
presente
я благодарю
ты благодаришь
он благодарит
мы благодарим
вы благодарите
они благодарят
futuro compuesto
я буду благодарить
ты будешь благодарить
он будет благодарить
мы будем благодарить
вы будете благодарить
они будут благодарить
pasado
благодарил
благодарила
благодарило
благодарили
*Subjuntivo
presente
благодарил бы
благодарила бы
благодарило бы
благодарили бы
*Imperativo
presente
благодари
благодарите
*Participio
presente activo
благодарящий
pasado activo
благодаривший
presente pasivo
благодаримый
*Gerundio
presente
благодаря
4. брать (coger)
imperfectivo pf: взять
*Indicativo
presente
я беру
ты берёшь
он берёт
мы берём
вы берёте
они берут
futuro compuesto
я буду брать
ты будешь брать
он будет брать
мы будем брать
вы будете брать
они будут брать
pasado
брал
брала
брало
брали
*Subjuntivo